1. |
Tak
02:31
|
|||
|
[PL]
Niech nie kładą mnie do dołu
niech mnie na grobli posadzą
pośród chmielu i czeremchy
pośród bzu koralowego
pośród szyszek drzew olchowych
pośród iw pośród leszczyny
w chaszczu wierzb nad samą wodą
jeże zjedzą moje oczy
lisy moje nogi zgryzą
mrówki kości mi wybielą
i brązowy goły czerep
spojrzy wiosną na kaczeńce
i na niezapominajki
[EN]
They shall not put me in the pit
they shall put me on a causeway
among hops and bird cherries
among coral-coloured lilacs
among cones of alder trees
among great-sallows among hazels
in a thicket of willows right beside the water
hedgehogs will eat my eyes
foxes will gnaw off my legs
ants will bleach my bones
and in spring a brown naked skull
will look upon marigolds
and forget-me-nots
*original text by Jarosław Iwaszkiewicz
english translation by Grzegorz Marciniak and Graham Flett
|
||||
2. |
Ósma Ścieżka
04:11
|
|||
|
[PL]
Spocznijcie, ludzie, nadchodzi sen,
Co nas obejmie ramionami,
Niebo niebieskie dziś jak len,
Lecz nie zmiłuje sią nad nami.
Spocznijcie, ludzie, nadchodzi noc,
Co cieniem zgarnie wszystkie kręgi.
Patrzcie, jak zwija boża Moc
Niebo jak kartę wielkiej księgi.
Kolumny nasze, nasze domy
Zapadną się w zielony dół,
I prawnuk nasz - jak nieznajomy -
Może odkopie je na pół.
Spojrzy - i wargi zaciśnięte
Powiedzą jakiś ostry żart.
Zapyta, czy nasz ogień święty,
Czy taki dom był śmierci wart?
Ale nasz dom, to jest nasz dom,
Jak psy ułóżmy się na progu,
I koniec taki nam, jak psom.
I wycie nasze - tylko Bogu.
Spocznijcie wszyscy, nadchodzi noc,
Li księżyc naszą pieśń usłyszy.
Dobranoc wam, ach, dobra noc
Po wiecznym bólu w wiecznej ciszy.
[EN]
Rest people, the slumber is coming
That will embrace us with its arms,
The sky, blue as flax flowers;
It won't have mercy upon us.
Rest people, the night is coming,
That will gather with its shadow all that is round.
See, how God's might,
Rolls the heavens like a page of a giant book.
Our columns, our homes
Will sink into a green pit,
And our great-grandson like a stranger
Might uncover, at best, half of it.
He will glance over it;
His pursed lips will smirk jokingly.
He will wonder whether our sacred hearth and house
Was really worth dying for.
But our house is our home
Let's, like dogs, rest upon the doorstep,
For our faith will be as theirs,
Our howls - will be God's.
Rest everyone, the night is coming,
Only the moon will hear our song.
Goodnight to you, good night,
From eternal pain to eternal silence.
*original text by Jarosław Iwaszkiewicz (from "Ciemne Ścieżki")
english translation by Grzegorz Marciniak and Graham Flett
|
||||
If you like omega impact, you may also like:
one hand on the steering wheel the other sewing a garden
by Ada Lea
The alternative singer's sophomore album is about devotion to herself, to her friends, and to life in Montréal.
go to album
featured on Bandcamp Radio Jan 8, 2019
go to album
Les Fleurs Du Mal
by Francois Atlas
featured on Bandcamp Radio Sep 18, 2018
go to album
The singer-songwriter makes music that’s fearlessly, brutally honest.
go to album
This healthy helping of hooky indie pop from Melbourne’s Parsnip is candy-coated bliss.
go to album
A Thought Is Not A Feeling
by Tiflis Transit
Smooth, sophisticated pop with neoclassical flourishes from the Berlin-based duo of Fabian Till and Birk Buttcherey.
go to album
Learning To Swim On Empty
by Wu-Lu
featured on Bandcamp Radio Apr 30, 2024
go to album
